日本で住所を書くとき、建物は番地で分かるので、 省略して『1-2-3-101』のように、番地の後に部屋番号を付けて書いても通りますよね。 英語表記でも、マンション名を省略して書けます。 例： 南大井1丁目2番3号品川マンション101号 日本の住所を英語表記にする場合、 県 市 区 町1丁目1－1だと、どのようになりますか？宜しくお願いいたします。 あなたの名前宮城県仙台市青葉区 町1−1−1 だとすると -machi(cho) 1-1 … 英語で住所を書く場合、都道府県名は、県や府に相当する部分は表記せずに書くのが一般的です。 例えば東京は単に「Tokyo」、大阪は「Osaka」のように書きます。 日本で住所を書くとき、建物は番地で分かるので、 省略して『1-2-3-101』のように、番地の後に部屋番号を付けて書いても通りますよね。 英語表記でも、マンション名を省略して書けます。 例： 南大井1丁目2番3号品川マンション101号
外国人に日本の県や市を紹介するときに、Chiba-ken、Narita-shiのように日本語をローマ字で書くのか、prefecture, cityと英語に訳した方が良いのかという問題があります。特に、メールで自分の住所を書くときには迷います。実際の言葉を 英語での住所の書き方は、日本語・英語と全く逆に書けばOKです。 日本語の場合、都道府県から市町村、何丁目何番何号と”大きい範囲から小さい範囲”になっていくと思いますが、英語の場合、何丁目何番地何番号、市町村、都道府県と”小さい範囲から大きな範囲”へと書いていきます。 日本全国の住所。地図、古地図、住所、お店、施設情報を提供。ぐるなび、ホットペッパー、タウンページ情報から周辺のお店・施設をまとめて検索。周辺の観光スポット、天気予報、防災情報、運行情報 … こんばんは。 日本の住所の英語表記は、基本的に相手が理解したりするものではなくて、海外から日本に郵便を送ったときに、正しく着くような書き方をしてあげるというのが、正しい書き方だと思います。究極的には、郵便は、日本に入ったら、郵便屋さんが読むものです。 英語で住所を表記する方法は？ 海外サイトへの登録などで日本の住所を記入したり エアメールを出したり、荷物を送ったりと、 結構日本の住所を英語に変換する場面というのは多いものです。 でも日本の住所をローマ字にするのは億劫だし、
都道府県の英語表記で以外と間違えて書いているのをよく見かけます。 某ポータルサイトで、福岡県を「hukuoka」って名前でカテゴリ名をつけていたのですが、わざとなのか間違っているのかわからなかったので、とりあえず正式な都道府県と県庁所在地の英語表記をメモしてみました。
日本全国の住所。地図、古地図、住所、お店、施設情報を提供。ぐるなび、ホットペッパー、タウンページ情報から周辺のお店・施設をまとめて検索。周辺の観光スポット、天気予報、防災情報、運行情報 … 英語で住所を書くときの、正しい順番と表記方法をご紹介します。海外郵便（エアメール）を送ったり、海外から個人輸入する場合に、日本の住所を英語で表記する必要があります。また、住所表記でよく使われる略語についても解説します。 群馬（ぐんま）のローマ字表記について、群馬県庁及び市町村、その他一般的に表記されている"gunma"と、パスポートにおいて表記される"gumma"が異なっておりますが、そのことについて、海外の行政機関や教育機関等に説明をする必要が生じた場合は、添付の説明資料（英文）を御利用ください。 JuDressは日本語住所を英語表記に変換するWebサービスです。実用的な変換だけでなく、実用性のないStylish変換もあります。 日本語の住所を3パターンの英語表記に同時変換します。分かりにくい海外サイトへの会員登録や手紙や小包を国際便で送る際の宛名・差出人などにぜひご活用ください。 英語で住所を書くときの、正しい順番と表記方法をご紹介します。海外郵便（エアメール）を送ったり、海外から個人輸入する場合に、日本の住所を英語で表記する必要があります。また、住所表記でよく使われる略語についても解説します。 みなさんは、英語で住所を書いたことがありますか？「海外の人に郵便物を送りたいけれど、日本の住所をどう英語に翻訳するかわからない、、」と、困った経験のある方は多いのではないでしょうか。あるいは、「海外旅行の旅先から手紙を出して … 日本語の住所を3パターンの英語表記に同時変換します。分かりにくい海外サイトへの会員登録や手紙や小包を国際便で送る際の宛名・差出人などにぜひご活用ください。